Giuseppe Verdi · 1874

Messa da Requiemkahdeksan kuorostemmaa harjoittelua varten

Jokainen kuoroääni omana tiedostonaan, PDF:nä luettavaksi ja MusicXML:nä muokattavaksi, ja niiden rinnalla koko partituuri. Stemmassa on vain oma ääni, tahtinumero joka tahdissa Edition Petersin painoksen mukaan ja latinan sanojen suomennos nuottien alla — niin että harjoituksissa löytää huudetun tahdin ja tietää mitä on laulamassa. Nuottiaineisto on koottu CPDL:n vapaista editioista, ja siitä on käyty käsin läpi kuorobasso; muut äänet ovat pääosin tarkistamatta.

Stemmat

Ominaisuudet

Voi sisältää virheitä
Kuorobasso on tarkistettu käsin Edition Petersin painosta vasten ja laulettu läpi harjoituksissa; sopraano, altto ja tenori ovat pääosin tarkistamatta. Erityisesti näissä osissa on ylemmissä äänissä tiedettyjä virheitä: Liber scriptus, Lacrymosa ja Agnus Dei. Syy on yksinkertainen: tekijä laulaa bassoa. Osakohtainen erittely siitä mitä on tarkistettu ja miten: LUOTETTAVUUS.md. Löytämäsi virheen voi ilmoittaa: Löysitkö virheen?
Tahtinumero joka tahdissa
Numero jokaisen tahdin päällä, ei vain rivin alussa, ja tiivistetyn tauon päällä sen tahtiväli ([79–93]). Kuoronjohtajan huutaman tahdin löytää laskematta rivin alusta.
Osan nimi joka sivulla
Käynnissä olevan osan nimi sivun ensimmäisen tahdin päällä, joten keskeltä avattu sivu kertoo itse, missä osassa ollaan.
Klikattava sisällys ensimmäisellä sivulla
Kaikki 17 osaa sivunumeroineen sivulla 1 kahtena palstana, ja jokainen rivi on linkki sen osan alkusivulle — koko rivin levyinen, jotta siihen osuu sormella. Samat osat ovat myös PDF:n kirjanmerkkeinä eli lukuohjelman omassa sisällysvalikossa.
Tahtinumerot Edition Petersin mukaan
Dies irae numeroituu yhtenäisesti 1–701 niin kuin kuoron nuottikirjassa; muut osat alkavat ykkösestä. Tämä on koko hankkeen tärkein yksittäinen vaatimus.
Latinan sanojen suomennos
Jokaisen latinan sanan alla sen suomennos pienemmällä (6,5 pt) — sanatarkka ja latinan sanajärjestystä seuraava, sama käännös kuin tekstisivulla. Suomen sana tulee kokonaisena latinan sanan ensimmäisen tavun alle, myös silloin kun sana venyy monelle nuotille, eikä sitä tavuteta. Se myös alkaa samasta kohdasta kuin tavu, ei keskitettynä sen alle, jotta näkyy kumman sanan käännös se on.
Vain oma ääni
Muut äänet ja pianosäestys eivät ole mukana, ja useamman tahdin tauot ovat yhtenä palkkina, joten stemma on 16–18 sivua eikä noin 150 niin kuin koko Edition Petersin nuotti.
Tilaa käsimerkinnöille
Nuottirivien väli on 29,3 mm ja marginaali 15 mm, eli harjoituksissa tehdyille merkinnöille jää noin 22 mm kaistale rivien väliin. Mitattu, ei arvattu.
MusicXML PDF:n rinnalla
Sama sisältö lähdemuodossa: avautuu esimerkiksi MuseScorella, sanat ja suomennokset mukana, joten stemmaa voi muokata itse tai kuunnella sen läpi.

Löysitkö virheen?

Korjausilmoitukset ovat tervetulleita, ja erityisesti muista äänistä kuin bassosta: sopraano, altto ja tenori ovat pääosin tarkistamatta, ja virheen huomaa käytännössä vain se, joka laulaa stemman. Yksi ilmoitettu tahti auttaa tässä enemmän kuin mikään uusi ominaisuus.

Ilmoitukset mieluiten GitHubiin tiketiksi: tee uusi tiketti tai katso jo ilmoitetut. Tiketti on sähköpostia parempi siksi, että se säilyy, näkyy muillekin lukijoille ja pysyy auki siihen asti kun korjaus on tehty ja stemma rakennettu uudelleen.

Mitä ilmoituksessa tarvitaan:

Ääni ja tahtinumero
Kumpi stemma (esimerkiksi A II) ja minkä tahdin. Numero on jokaisen tahdin päällä, joten sitä ei tarvitse laskea rivin alusta.
Säe ja tavu
Sanavirheessä se latinan säe, jota kohta laulaa, ja tavu jonka kohdalla vika on — “qui salvandos salvas gratis”, sana salvandos. Pelkkä tahtinumero ei riitä, kun sama säe toistuu osassa monta kertaa.
Täsmällinen ohje korjaukseen
Mitä stemmassa lukee nyt ja mitä siinä pitäisi lukea: “tahdin 653 toinen nuotti on h, pitäisi olla c” tai “tahdeista 340–341 puuttuu säe ja edellinen on kahteen kertaan”. Tämä on raportin tärkein kohta: sen varassa korjaus joko voidaan tehdä tai ei.
Mistä tiedät
Mikä painos, kuoron nuottikirja tai äänite kertoo miten sen kuuluu mennä. Muistikuvakin kelpaa, kunhan se on merkitty muistikuvaksi: korjausta ei tehdä ennen kuin se on varmistettu jostain, ja tieto siitä mistä tarkistaa säästää sen työn.

Mieluiten yksi virhe per tiketti: ne korjataan ja suljetaan yksitellen. Jos GitHub-tunnusta ei ole, kelpaa yhtä hyvin WhatsApp-viesti tekijälle — samat tiedot tarvitaan siinäkin.

Koko partituuri

Kaikki viisitoista viivastoa yhtenä tiedostona, 1807 tahtia: Verdi-Requiem-koko.mxl (MusicXML, avautuu esimerkiksi MuseScorella).

Mistä tämä on peräisin

Sävellys on public domainissa; Verdi kuoli 1901. Nuottiaineisto on peräisin CPDL:n (Choral Public Domain Library) Requiem-sivulta: sen editiot saa vapaasti levittää ja esittää. Kuusitoista erillistä osatiedostoa on yhdistetty yhdeksi partituuriksi, ja stemmat on tuotettu siitä. Tahtinumerointi on sovitettu Edition Petersin painokseen, jota vasten kuorobasso on myös käyty läpi.

Lähtökohta on kuorolaisen käytännön tarve: lukea omaa stemmaa niin että muu kuoro ja pianosäestys kuuluvat, kantaa stemma mukana lukulaitteella, ja löytää yksittäinen tahti kun kuoronjohtaja huutaa numeron.

Lähdekoodi, koko työn dokumentaatio ja ohjeet aineiston uudelleenluontiin: github.com/tuomas2/verdi-requiem. Skriptit ja dokumentaatio ovat GPL-3.0-lisenssin alaisia.